Переклад тексту пісні Casamiento de Negros - Violeta Parra

Casamiento de Negros (оригінал)

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro
Negros novios y padrinos
Negros cuñados y suegros
Y el cura que los casoo…
Era de los mismos negros
Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro
Luego llegaron al postre
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro
Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Amanecieron con frío
Tuvieron que prender fuego
Carbón trajo la negrita
Carbón que también es negro
Algo le duele a la negra
Vino el médico del pueblo
Recetó emplasto de barro
Pero del barro más negro
Que le dieran a la negra
Zumo de maqui del cerro
Ya se murió la negrita
Que pena p’al pobre negro
Lo echó dentro de un cajón
Cajón pintado de negro
No prendieron ni una vela
Ay, que velorio más negro…

Casamiento de Negros (переклад)

Шлюб уклали
все вкрите чорним
Чорні шафери і шафери
Чорні звати та сватки
А священик, який їх одружив…
Це було від тих же негрів
коли вони почали вечірку
Поклали чорну скатертину
Потім приступили до десерту
подавали сушений інжир
І вони лягли спати
під чорним небом
А там дві голови
Чорне з чорним
Вони прокинулися холодними
Їм довелося підпалити
Вугілля принесли сміливі
Деревне вугілля, яке також чорне
Щось шкодить чорному
Прийшов сільський лікар
Він призначив грязьову штукатурку
Але з найчорнішої бруду
Що вони дають чорне
Сік макі з гори
Чорна дівчина вже мертва
Як шкода бідного чорного
Він кинув його в шухляду
Ящик пофарбований в чорний колір
Вони не запалили свічку
Ох, яке чорне прокидання...