Переклад тексту пісні Versos por la Nina Muerta - Violeta Parra

Versos por la Nina Muerta (оригінал)

Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna
Creí que la mamita Luna
Me l’iba a cuidar a mí
Pero como no fue así
Me lo dijo en una carta
Pa’que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta
La bauticé en la capilla
Pa’que no queara' mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa
Si se deshoja la rosa;
Muy triste queda la planta
Como quedó la que canta
Su pena más dolorosa
Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas
Perdóname, gran señora
Digo a la Virgen María
No ha sio' por culpa mía
Yo me declaro inocente
Lo sabe toa' la gente
De que no soy mala maire
Nunca pa’ella faltó el aire
Ni el agua de la virtiente
Ahora no tengo consuelo
Vivo en pecao' mortal
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo
Parece que la estoy viendo
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento

(переклад)

коли я пішов звідси
Я залишила свою дитину в ліжечку
Я думав, що мама Луна
Я збирався подбати про себе
Але оскільки це було не так
Він сказав мені в листі
Щоб моя душа розкололася
За те, що її не було зі мною;
Світ стане свідком
що hei, щоб заплатити цю нестачу
Я хрестив її в каплиці
Щоб він не queara' mora;
Коли настав світанок
Я обполоснув їй щоки
З водою канделі
Кажуть, це чудо
Якщо троянда відходить;
Рослина дуже сумна
Як був той, хто співає
Твоя найболючіша скорбота
Плаче день і ніч
мої години закінчаться
Вибачте мене, велика пані
Я кажу до Діви Марії
Це була не моя вина
Я не визнаю себе винним
всі це знають
Що я не погана мама
Па'еллі ніколи не бракувало повітря
Ні води джерела
Тепер не маю втіхи
Я живу в смертному гріху
І гіркий, як сіль
Мої ночі безсонні;
Це говорить і не вірити
Здається, я спостерігаю за нею
І більше, коли я сплю
На думку спадає;
Це має увійти в історію
Моє горе і моє страждання