Переклад тексту пісні Pupila de Águila - Violeta Parra

Pupila de Águila (оригінал)

Un pajarillo vino a posarse bajo mi arbolito,
era de noche, yo no podía ver su dibujito,
se lamentaba de que una jaula lo hizo prisionero,
que las plumillas, una por una, se las arrancaron.
Quise curarlo con mi cariño, mas el pajarillo
guardó silencio como una tumba hasta que amaneció.
Llegan los claros de un bello día, el viento sacudió
todo el ramaje de mi arbolito y allí se descubrió
que el pajarillo tenía el alma más herida que yo,
y por las grietas que le sangraban su vida se escapó,
en su garganta dolido trino llora su corazón,
le abrí mi canto y en mi vihuela lo repitió el bordón.
Ya mejoraba, ya sonreía con mi medicina,
cuando una tarde llegó una carta de su jaula antigua,
en mi arbolillo brotaron flores negras y moradas
porque el correo vino a buscarlo, mis ojos lloraban.
Desaparece, me deja en prenda toda su amargura,
se lleva ufano mi flor más tierna, mi sol y mi luna.
En el momento de su partida, en mi cuello un collar
dejó olvidado, y como Aladino yo le empecé a frotar.
Pasan minutos, pasan las horas y toda una vida
por el milagro de aquella joya lo he visto regresar,
con más heridas, con más silencio y con garras largas,
sus buenos días mi piel desgarra con ácida maldad.
Ave que llega sin procedencia y no sabe dónde va
es prisionera en su propio vuelo, ave mala será,
ave maligna, siembra cizaña, bebe, calla y se va,
cierra tu puente, cierra tu canto, tira la llave al mar.
Un pajarillo vino llorando, lo quise consolar,
toqué sus ojos con mi pañuelo, pupila de águila

(переклад)

Під моїм деревом прилетіла пташка,
Була ніч, я не бачив його маленького малюнка,
він скаржився, що клітка зробила його в'язнем,
що ручки, одну за одною, вирвали.
Я хотів вилікувати його своєю любов’ю, а також маленьку пташку
мовчало, як могила до світанку.
Приходять просвіти прекрасного дня, вітер трясся
всі гілки мого маленького дерева і там його виявили
що у маленької пташки була поранена душа, ніж я,
і крізь тріщини, що кровоточили його життя, він втік,
в його пораненому горлі трель плаче серце,
Я відкрив для нього свою пісню, і персонал повторив її на моїй віхуелі.
Я вже поправлявся, я вже посміхався зі своїми ліками,
коли одного дня з його старої клітки прийшов лист,
на моєму деревце проросли чорні та фіолетові квіти
тому що прийшла пошта, щоб отримати, мої очі плакали.
Зникає, залишає мене з усією своєю гіркотою,
гордо бере мою найніжнішу квітку, моє сонце і мій місяць.
Під час його відходу на моїй шиї намисто
він пішов забутим, і я, як Аладдін, почав його терти.
Минають хвилини, минають години і ціле життя
дивом цієї коштовності я бачив, як він повернувся,
з більшою кількістю ран, з більшою тишею і з довгими кігтями,
його доброго ранку, моя шкіра розривається кислотною злобою.
Птах, який прилітає без походження і не знає, куди йде
Це полонений у власному втечі, це буде поганий птах,
злий птах, посій кукіль, пий, замовкни і йди,
закрий свій міст, закрий свою пісню, кинь ключ у море.
Прилетіла пташка заплакала, я хотів її втішити,
Я торкнувся її очей своєю хусткою, орлиною зіницю