Переклад тексту пісні Maldigo del alto cielo - Violeta Parra

Maldigo del alto cielo (оригінал)

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor
Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor
Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor
Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmos y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor
Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfía
Las aulas, las sacristías
Porque me aflige un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor
Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor…

(переклад)

Я проклинаю з високого неба
Зірка з її відображенням
я проклинаю плитки
Спалахи рилі
Прокляття під землею
Камінь з його контуром
Я проклинаю вогонь печі
Бо душа моя в жалобі
Я проклинаю статути
часу з його припливами
Скільки буде мій біль
Я проклинаю гірський масив
З Анд і з узбережжя
Проклинаю пана вузького
І довга смуга землі
Також мир і війна
Відвертий і непостійний
Я проклинаю парфумованих
Бо моя туга мертва
Я проклинаю все, що правда
І брехне з сумнівним
Скільки буде мій біль
Я проклинаю весну
З їхніми садами в цвіту
А з осені колір
Я дійсно проклинаю це
До хмари, що проходить
Я проклинаю її так сильно і так сильно
Бо зрив мені допомагає
Проклинаю всю зиму
З брехливим літом
Я проклинаю нечестивих і святих
Скільки буде мій біль
Я проклинаю самотніх
фігура прапора
Я проклинаю будь-яку емблему
Венера і араукарія
Трель канарейки
Космос і його планети
Земля і всі її тріщини
Тому що я шкодую
Прокляття широкого моря
Його порти та бухти
Скільки буде мій біль
Я проклинаю місяць і пейзаж
Долини і пустелі
Я проклинаю мертвих за мертвих
І живий від короля до сторінки
Al ave з його оперенням
Я її вперто проклинаю
Класні кімнати, ризниці
Бо мене мучить біль
Я проклинаю слово любов
З усім твоїм лайном
Скільки буде мій біль
Я нарешті проклинаю білих
Чорне з жовтим
Єпископи та вівтарні служителі
Міністри і проповідники
Я проклинаю їх плачучи
Вільний і в'язень
Милий і сварливий
Я поклав своє прокляття
Грецькою та іспанською мовами
Через зрадницьку
Скільки буде мій біль...