Переклад тексту пісні La Carta - Violeta Parra

La Carta (оригінал)

Me mandaron una carta
Por el correo temprano
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin compasión, con grillos
Por la calle lo arrastraron, sí
La carta dice el motivo
De haber prendido a roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Presa voy también, sargento, si
Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, sí
De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanico y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, sí
Habrase visto insolencia
Barbarie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si
La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propale
Por toda la población
Que el «león» es un sanguinario
En toda generación, sí
Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera del que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi dios, sí

La Carta (переклад)

вони надіслали мені листа
ранньою поштою
У тому листі мені розповідають
Що мій брат потрапив у полон
І без пощади, з кайданами
По вулиці потягли його, так
У листі вказана причина
спіймавши Роберто
Підтримавши страйк
Це вже було вирішено
Якщо це причина
Дам, я теж ходжу, сержант, так
Я так далеко
чекаю новини
Лист приходить мені сказати
Що в моїй країні немає справедливості
Голодні просять хліба
Провід дає їм міліція, так
таким помпезним способом
Вони хочуть зберегти своє місце
Ті з віяла і фрака
не маючи заслуг
Вони приходять і йдуть із церкви
І вони забувають заповіді, так
Ви б бачили нахабство
Варварство і зрада
Щоб представити тупий автобус
І холоднокровно вбити
Кому оборони нема
З двома порожніми руками, так
Лист, який я отримав
запитай у мене відповідь
Я прошу, щоб воно поширилося
для всього населення
Що «лев» кровожер
У кожному поколінні, так
На щастя, у мене є гітара
плакати мій біль
У мене також дев'ять братів
З того, хто скував
всі дев'ять комуністи
З милістю мого бога, так