Переклад тексту пісні Cantores que reflexionan - Violeta Parra

Cantores que reflexionan (оригінал)

En la prisión de la ansiedad medita un astro en alta voz
Gime y se agita como león, como queriéndose escapar
¿De dónde viene su corcel?
Con ese brillo abrumador
Parece falso el arrebol que se desprende de su ser
«Viene del reino de Satán», toda su sangre respondió
Quemas el árbol del amor, dejas cenizas al pasar
Va prisionero del placer, y siervo de la vanidad
Busca la luz de la verdad, ma' la mentira está a sus pies
Gloria le tiende terca red, y le aprisiona el corazón
En los silencios de su voz que se va ahogando sin querer
La candileja artificial le ha encandilado la razón
Dale tu mano, amigo Sol, en su tremenda oscuridad
¿Qué es lo que canta?
Digo yo, no se consigue responder
Vana e' la abeja sin su miel, vana la hoz sin segador
¿Es el dinero alguna luz para los ojo' que no ven?
«Treinta denarios y una cruz», responde el eco de Israel
¿De dónde viene tu mentir?
¿Y a dónde empieza tu verdad?
Parece broma tu mirar, llanto parece tu reír
Y su conciencia dijo, al fin, «cántale al hombre en su dolor»
En su miseria y su sudor, y en su motivo de existir
Cuando del fondo de su ser, entendimiento, así le habló
Un vino nuevo le endulzó las amargura' de su hiel
Hoy es su canto un azadón que le abre surcos al vivir
A la justicia en su raíz, y a los raudale' de su voz
En su divina comprensión luce' brotaban del cantor

Cantores que reflexionan (переклад)

У в'язниці тривоги зірка медитує вголос
Стогне і трясеться, як лев, ніби хоче втекти
Звідки твій конь?
З такою приголомшливою яскравістю
Сяйво, яке випливає з його істоти, здається фальшивим
«Це походить із царства сатани», — відповіла вся його кров
Ти спалюєш дерево кохання, залишаєш попіл
Він стає в'язнем насолоди і слугою марнославства
Шукайте світла правди, ма' брехня біля ваших ніг
Глорія закидає для нього вперту сітку і ув'язнює його серце
У тиші його голосу, що ненароком тоне
Штучне освітлення засліпило його розум
Дай йому руку, друже Сонце, у його величезній темряві
Що це співає?
Я кажу, не можна відповісти
Марна бджола без меду, марна серп без жатки
Гроші – це світло для очей, які не бачать?
«Тридцять динаріїв і хрест», — відповідає луна Ізраїлю
Звідки твоя брехня?
А з чого починається твоя правда?
Твій вигляд здається жартом, а плач – ніби смієшся
І його совість сказала, нарешті, «співай людині в її болі»
В їхньому нещасті і поті, і в їхній причині існування
Коли з глибини його єства, розуміючи, так він заговорив до нього
Нове вино підсолодило гіркоту його жовчі
Сьогодні його пісня — це мотика, що відкриває йому борозни для життя
До справедливості в її коренях і до потоків її голосу
У його божественному осягненні зі співака линули вогні