Переклад тексту пісні Leave But Don’t Go - Violet Days

Leave But Don’t Go (оригінал)

I’ve been fighting with myself but I’m losing lately
And you know that I put my back against the door
Shut you out, don’t wanna say the wrong things
I don’t speak what’s on my mind that much, I know you hate that
And when you try to pull the words from my mouth
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go
It can go a couple weeks from the day I say I need space
And you know that we don’t talk but you wait
'Cause you know that we gonna be okay (ooh)
And all I want is to be on my own, I know you’re out there
On the flip side of my bedroom door
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, mm
Want you to leave, but don’t go
I hate those days when something’s off with me
Don’t know what’s up with me
All I can’t say, but you guess and
You know I’m better than the days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
(I hate those days when something’s off with me)
(Don't know what’s up with me, all I can’t stay)
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go

(переклад)

Я борюся з собою, але останнім часом програю
І ти знаєш, що я притулився спиною до дверей
Закрийся, не хоче говорити не те
Я не так багато говорю те, що маю на думці, я знаю, що ви ненавидите це
І коли ти намагаєшся витягнути слова з моїх уст
Ви знаєте, що я ненавиджу ті дні, коли прокидаюся й вадаюся
Зробіть мій макіяж, тому що я злюсь на речі без причини
Перекрутіть усі свої слова, щоб ви здалися найгіршим із цього біса
Вибачте, але все, що я можу сказати, це те, що я складний
І ти розумієш, яким я є, тому що ти залишишся
Хоча я не знаю, чому я це говорю
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть, ні, ні
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть
Це може пройти пару тижнів із дня, коли я скажу, що мені потрібне місце
І ви знаєте, що ми не говоримо, але ви чекаєте
Бо ти знаєш, що з нами все буде добре (ооо)
І все, чого я хочу — це бути самостійним, я знаю, що ти там
На зворотному боці дверей моєї спальні
Ви знаєте, що я ненавиджу ті дні, коли прокидаюся й вадаюся
Зробіть мій макіяж, тому що я злюсь на речі без причини
Перекрутіть усі свої слова, щоб ви здалися найгіршим із цього біса
Вибачте, але все, що я можу сказати, це те, що я складний
І ти розумієш, яким я є, тому що ти залишишся
Хоча я не знаю, чому я це говорю
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть, мм
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть
Я ненавиджу ті дні, коли зі мною щось не так
Не знаю, що зі мною
Все, що я не можу сказати, але ви здогадуєтеся і
Ти знаєш, що я краще, ніж ті дні, коли я прокидаюся й вадаюся
Зробіть мій макіяж, тому що я злюсь на речі без причини
Перекрутіть усі свої слова, щоб ви здалися найгіршим із цього біса
Вибачте, але все, що я можу сказати, це те, що я складний
І ти розумієш, яким я є, тому що ти залишишся
Хоча я не знаю, чому я це говорю
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть
(Я ненавиджу ті дні, коли зі мною щось не так)
(Не знаю, що зі мною, я не можу залишитися)
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть, ні, ні
Хочу, щоб ви пішли, але не йдіть