Переклад тексту пісні Я, московский озорной гуляка.. - Виктор Королёв

Я, московский озорной гуляка.. (оригінал)

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Hе злодей я и не грабил лесом,
Hе стрелял несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я ношу цилиндры не для женщин,
В глупой страсти сердце жить не в силе.
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я другому покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать свой лучший галстук.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.

Я, московский озорной гуляка.. (переклад)

Я обманювати себе не стану,
Залягла турбота в серці млистим.
Чому вслався я шарлатаном?
Чому уславився я скандалістом?
Не злодій я і не грабував лісом,
Не стріляв нещасних по в'язницях.
Я всього лише вуличний повіса,
Усміхнений зустрічним особам.
Я московський бешкетний гуляка,
По всьому Тверському ліжку
У провулку кожен собака
Знає мою легку ходу.
Кожен задрипаний кінь
Головою киває мені назустріч.
Для звірів друг я добрий,
Кожен вірш мій душу звіра лікує.
Я ношу циліндри не для жінок,
У безглуздій пристрасті серце жити не в силі.
У ньому зручніше, сум свій зменшивши,
Золото вівса давати кобилу.
Серед людей я дружби не маю,
Я іншому підкорився царству.
Кожному тут собакі на шию
Я готовий віддати свою кращу краватку.
Я московський бешкетний гуляка,
По всьому Тверському ліжку
У провулку кожен собака
Знає мою легку ходу.
І тепер я хворіти не стану,
Прояснилася вир у серці імлистим.
Тому уславився я шарлатаном,
Тому уславився я скандалістом.