Переклад тексту пісні Слова - Виктор Королёв

Слова (оригінал)

В глазах — холодные льдинки и нету огня растопить этот лед.
Острые иглы слов летят, но время спешит назад.
Припев:
А я прошу: не надо лишних слов, мы столько горьких фраз уже сказали.
Не стоит нам терять свою любовь, давай начнем сначала.
Я молча подойду к тебе, мой ангел, я подарю красивые цветы,
Я приглашу на медленное танго длиною в жизнь, где рядом ты, только ты!
Я знаю: время теряю, и все же стучусь в закрытую дверь
Однажды лед твой растает, и ты навстречу мне выйдешь, поверь!
А без тебя нет меня, нет без тебя огня.
Припев:
А я прошу: не надо лишних слов, мы столько горьких фраз уже сказали.
Не стоит нам терять свою любовь, давай начнем сначала.
Я молча подойду к тебе, мой ангел, я подарю красивые цветы,
Я приглашу на медленное танго длиною в жизнь, где рядом ты, только ты!
А я прошу: не надо лишних слов, мы столько горьких фраз уже сказали.
Не стоит нам терять свою любовь, давай начнем сначала.
Я молча подойду к тебе, мой ангел, я подарю красивые цветы,
Я приглашу на медленное танго длиною в жизнь, где рядом ты, только ты!
Только ты!
Только ты!..
Ты!..

Слова (переклад)

В очах — холодні крижинки і немає вогню розтопити цей лід.
Гострі голки слів летять, але час поспішає назад.
Приспів:
А я прошу: не треба зайвих слів, ми стільки гірких фраз вже сказали.
Не варто нам втрачати своє кохання, давай почнемо спочатку.
Я мовчки підійду до тебе, мій ангел, я подарую гарні квіти,
Я запрошу на повільне танго довжиною в життя, де поруч ти, тільки ти!
Я знаю: час втрачаю, і все ж стукаю в зачинені двері
Якось лід твій розтане, і ти назустріч мені вийдеш, повір!
А без тебе немає мене, немає без тебе вогню.
Приспів:
А я прошу: не треба зайвих слів, ми стільки гірких фраз вже сказали.
Не варто нам втрачати своє кохання, давай почнемо спочатку.
Я мовчки підійду до тебе, мій ангел, я подарую гарні квіти,
Я запрошу на повільне танго довжиною в життя, де поруч ти, тільки ти!
А я прошу: не треба зайвих слів, ми стільки гірких фраз вже сказали.
Не варто нам втрачати своє кохання, давай почнемо спочатку.
Я мовчки підійду до тебе, мій ангел, я подарую гарні квіти,
Я запрошу на повільне танго довжиною в життя, де поруч ти, тільки ти!
Тільки ти!
Тільки ти!..
Ти!