Переклад тексту пісні Украденная ночь - Виктор Королёв

Украденная ночь (оригінал)

Это встреча странная, как понять тебя?
Знаю, что желанный я, ты зовешь меня.
Нас глазами черными вечер опьянил и увлек меня тобой, устоять нет сил.
Из-под ног земля ушла, ветер закружил, а ночные крылья вдруг сумрак одолжил.
Вихрь над землей поднял, свечку затушив, мы умчались в ночь вдвоем,
обо всем забыв.
Припев:
Украденная ночь!
Как все могло случиться?
Украденная ночь!
А может это снится?
Уйди, прошу я, прочь, нам от тебя не скрыться, не принесет нам счастья
украденная ночь,
Не принесет нам счастья украденная ночь.
Оправдания не найти, грешен наш порыв, перепутал все пути, судьбу не спросив.
А безволие души страстью ослепил и нырнул я в море чувств, в омут угодил.
Не могу найти я слов и понять себя, не хочу любимой лгать, обвинять тебя.
Но ответ, ответ простой знаю — не секрет — счастья на чужой беде не построить,
нет.
Припев:
Украденная ночь!
Как все могло случиться?
Украденная ночь!
А может это снится?
Уйди, прошу я, прочь, нам от тебя не скрыться, не принесет нам счастья
украденная ночь,
Не принесет нам счастья украденная ночь.
Украденная ночь!
Как все могло случиться?
Украденная ночь!
А может это снится?
Уйди, прошу я, прочь, нам от тебя не скрыться, не принесет нам счастья
украденная ночь,
Не принесет нам счастья украденная ночь.

(переклад)

Це зустріч дивна, як тебе зрозуміти?
Знаю, що бажаний я, ти кличеш мене.
Нас чорними очима вечір сп'янив і захопив мене тобою, встояти немає сил.
З-під ніг земля пішла, вітер закружляв, а нічні крила раптом потемки позичив.
Вихор над землею підняв, свічку загасивши, ми помчали вночі вдвох,
про все забувши.
Приспів:
Вкрадена ніч!
Як усе могло статися?
Вкрадена ніч!
А може це сниться?
Іди, прошу я, геть, нам від тебе не сховатися, не принесе нам щастя
вкрадена ніч,
Не принесе нам щастя вкрадена ніч.
Виправдання не знайти, грішний наш порив, переплутав усі шляхи, долю не спитавши.
А безвольність душі пристрастю засліпив і пірнув я в море почуттів, у вир потрапив.
Не можу знайти я слів і зрозуміти себе, не хочу коханої брехати, звинувачувати тебе.
Але відповідь, відповідь простий знаю — не секрет — щастя на чужій біді не збудувати,
ні.
Приспів:
Вкрадена ніч!
Як усе могло статися?
Вкрадена ніч!
А може це сниться?
Іди, прошу я, геть, нам від тебе не сховатися, не принесе нам щастя
вкрадена ніч,
Не принесе нам щастя вкрадена ніч.
Вкрадена ніч!
Як усе могло статися?
Вкрадена ніч!
А може це сниться?
Іди, прошу я, геть, нам від тебе не сховатися, не принесе нам щастя
вкрадена ніч,
Не принесе нам щастя вкрадена ніч.