Переклад тексту пісні Поспели вишни - Виктор Королёв

Поспели вишни (оригінал)

Поспели вишни в саду у дяди Вани — у дяди Вани, поспели вишни.
А дядя Ваня с тетей Груней нынче в бане, а мы под вечер погулять,
как будто вышли.
Припев:
А ты, Григорий, не ругайся, а ты бить не спеши, а ты с кошелками не лезь вперед
всех.
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Ребята, главное спокойствие и тише!
А вдруг заметят?
— да не заметят.
А вдруг заметят, что мы воздухом здесь дышим?
— Сказал с кошелками соседский
Петька.
Припев:
А ты, Григорий, не ругайся, а ты бить не спеши, а ты с кошелками не лезь вперед
всех.
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
А ну-ка, Петька, нагни скорее ветку!
А он черешню в рубашку сыпал.
Видно, Петька, перегнул ты ветку, вместе с вишней в осадок выпал.
Припев:
А ты, Григорий, не ругайся, а ты бить не спеши, а ты с кошелками не лезь вперед
всех.
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Пусть дядя Ваня моет спину тете Груне, в колхозной бане стиральной доской.
Мы скажем дружно: спасибо тете Груне, и дяде Ване, и дяде Ване!
Припев:
А ты, Григорий, не ругайся, а ты бить не спеши, а ты с кошелками не лезь вперед
всех.
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!
Поспели вишни в саду у дяди Вани, а вместо вишен — один веселый смех!

(переклад)

Встигли вишні в саду у дядька Вані — у дядька Вані, встигли вишні.
А дядя Ваня з тіткою Грунею нині в бані, а ми під вечір погуляти,
ніби вийшли.
Приспів:
А ти, Григорію, не лайся, а ти бити не поспішай, а ти з гаманцями не лізь вперед
всіх.
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Хлопці, головний спокій і тихіше!
А раптом помітять?
— так не помітять.
А раптом помітять, що ми повітрям тут дихаємо?
— сказав з гаманцями сусідський
Петька.
Приспів:
А ти, Григорію, не лайся, а ти бити не поспішай, а ти з гаманцями не лізь вперед
всіх.
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
А ну-но, Петько, нагни скоріше гілку!
А він черешню в сорочку сипав.
Мабуть, Петько, перегнув ти гілку, разом з вишнею в осад випав.
Приспів:
А ти, Григорію, не лайся, а ти бити не поспішай, а ти з гаманцями не лізь вперед
всіх.
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Нехай дядько Ваня миє спину тітці Груне, в колгоспній лазні пральною дошкою.
Ми скажемо дружно: дякую тітці Груне, і дядьку Вані, і дядьку Вані!
Приспів:
А ти, Григорію, не лайся, а ти бити не поспішай, а ти з гаманцями не лізь вперед
всіх.
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!
Встигли вишні в саду у дядька Вані, а замість вишень — один веселий сміх!