Переклад тексту пісні Не родись красивой - Виктор Королёв

Не родись красивой (оригінал)

Ты посмотришь в зеркало и вздохнешь: да, вроде самая обычная,
А когда по улице ты пройдешь, сажут все: «Она симпатичная!»
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Припев:
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Постучит в окно мимо не пройдёт, счастье где-то ждёт, где-то мается.
Среди тысяч звёзд он тебя найдет, а найдет — возьмет да не покается!
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Припев:
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой!
Не родись красивой, а родись счастливой!

(переклад)

Ти подивишся в дзеркало і зітхнеш: так, начебто звичайнісінька,
А коли по вулиці ти пройдеш, садять усі: «Вона симпатична!»
Тільки щастя, щастя-птиця до нас летіти не поспішає!
Приспів:
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Постукає у вікно повз не пройде, щастя десь чекає, десь мається.
Серед тисяч зірок він тебе знайде, а знайде — візьме та не покається!
Тільки щастя, щастя-птиця до нас летіти не поспішає!
Приспів:
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Тільки щастя, щастя-птиця до нас летіти не поспішає!
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Не родись красивою, а народись щасливою, щоб любов розділити вдвох!
Не родись красивою, а родись щасливою — і всі біди байдуже!
Не родись красивою, а народись щасливою!
Не родись красивою, а народись щасливою!