Переклад тексту пісні Мурка - Виктор Королёв

Мурка (оригінал)

Прибыла в Одессу банда с Ленинграда,
В банде были урки, шулера.
Банда заправляла тёмными делами,
И за ней следила Губчека.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Ведь пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших попадать.
Как узнать скорее, кто же стал линялым,
Чтобы за измену покарать?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Кто чего узнает, кто чего услышит,
Нам тогда не следует зевать:
Нож пускай подшпилит, пистолет поставит,
Пистолет поставит - пусть лежат!
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Вижу в зале бара, там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Слушай, в чем же дело?
Что ты не имела,
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве я тебе не добывал?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
Так за это пулю получай!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!

Мурка (переклад)

Прибула до Одеси банда з Ленінграда,
У банді були урки, шулери.
Банда заправляла темними справами,
І за нею стежила Губчека.
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Мова тримала баба, звали її Мурка,
Хитра і смілива була.
Навіть злі урки - і ті боялися Мурки,
Злодійське життя вона вела.
Адже пішли провали, почалися облави,
Багато потрапило наших.
Як дізнатися швидше, хто ж став линялим,
Щоб за зраду покарати?
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Хто чого дізнається, хто чого почує,
Нам тоді не слід позіхати:
Ніж нехай підшпиляє, пістолет поставить,
Пістолет поставить – нехай лежать!
Раз пішли на справу, випити захотілося,
Ми зайшли до шикарного ресторану.
Бачу в залі бару, там танцює пара,
Мурка та якийсь юний франт.
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Слухай, у чому справа?
Що ти не мала,
Хіба я тебе не вдягав?
Кільця та браслети, спідниці та жакети
Хіба я тобі не добував?
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Здравствуй, моя Мурко, привіт, люба,
Привіт, моя Мурко, і прощай!
Ти зашухерила всю нашу малину,
Так за це кулю отримуй!
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!
Ех, Мурка, мур мур Муреночок,
Мурко, ти моє кошеня,
Мурка, Маруська Климова,
Пробач коханого!