Переклад тексту пісні Малыш - Виктор Королёв

Малыш (оригінал)

Я вспомнил о тебе случайно, заметив свет в твоем окне.
Нехитрый стол, поставлен чайник и чье-то фото на стене.
Спросил я как бы, между прочим: «На фото ты и твой малыш?»
Сказала ты, что снято в Сочи, но про мальчонку ты молчишь.
Спросил я как бы, между прочим: «На фото ты и твой малыш?»
Сказала ты, что снято в Сочи, но про мальчонку ты молчишь.
Ты говорила мне, что вряд ли той ночью было все всерьез.
«Ты мне лгала, я прав, не так ли?
Ответь же мне на мой вопрос!»
Я замолчал на полуслове, он даже хмурится, как я.
Такой же взгляд и те же брови, лишь губ черта слегка твоя.
Я замолчал на полуслове, он даже хмурится, как я.
Такой же взгляд и те же брови, лишь губ черта слегка твоя.
Допит весь чай и дело к ночи, сказала ты, что мне пора.
Да, день становится короче, и ждать все дольше до утра.
Дверь, за собой прикрыв не слышно, я в сердце уносил своем,
Ту фотографию мальчишки, что видел в доме я твоем.
Дверь, за собой прикрыв не слышно, я в сердце уносил своем,
Ту фотографию мальчишки, что видел в доме я твоем.

(переклад)

Я згадав про тебе випадково, помітивши світло у твоєму вікні.
Нехитрий стіл, поставлений чайник і чиєсь фото на стіні.
Запитав я як, між іншим: «На фото ти і твій малюк?»
Сказала ти, що знято в Сочі, але про хлопчика ти мовчиш.
Запитав я як, між іншим: «На фото ти і твій малюк?»
Сказала ти, що знято в Сочі, але про хлопчика ти мовчиш.
Ти говорила мені, що навряд чи тієї ночі було все серйозно.
«Ти мені брехала, я прав, не так чи?
Відповідай мені на питання!»
Я замовк на півслові, він навіть хмуриться, як я.
Такий же погляд і ті ж брови, лише губ риса злегка твоя.
Я замовк на півслові, він навіть хмуриться, як я.
Такий же погляд і ті ж брови, лише губ риса злегка твоя.
Допить увесь чай і справа до ночі, сказала ти, що мені час.
Так, день стає коротшим, і чекати все довше до ранку.
Двері, за собою прикривши нечутно, я в серце забирав своїм,
Ту фотографію хлопця, що бачив у будинку я твоєму.
Двері, за собою прикривши нечутно, я в серце забирав своїм,
Ту фотографію хлопця, що бачив у будинку я твоєму.