Переклад тексту пісні Как берёзка дрожала... - Виктор Королёв

Как берёзка дрожала... (оригінал)

Не устану вспоминать я милые глаза.
На ресницах в час прощания таяла слеза.
Помню, как стоял с тобою, и шумел вокзал,
Той далекою весною я солдатом стал.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
Письма нежные мне часто посылала ты.
Были солнцем средь ненастья о тебе мечты.
Время птицей улетело, скоро мне домой.
Знала б ты, как мне хотелось встретиться с тобой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
За неделю до приказа вдруг пришло письмо.
Из короткого рассказа понял я одно:
Ты, конечно, извинялась за поступок свой,
Навсегда со мной прощалась, у тебя — другой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, но не встретились мы…

(переклад)

Не втомлюсь згадувати я милі очі.
На віях у годину прощання танула сльоза.
Пам'ятаю, як стояв з тобою, і шумів вокзал,
Тієї далекої весни я солдатом став.
Приспів:
Як берізка тремтіла Алла, тремтіла листям.
Ти мене проводжала Алла і шепотіла: ти мій!
Як доріжка бігла Алла від весни до весни.
Дні і ночі вважав я, про тебе бачив сни.
Листи ніжні мені часто посилала ти.
Були сонцем серед негоди про тебе мрії.
Час птахом відлетів, скоро мені додому.
Знала б ти, як мені хотілося зустрітися з тобою.
Приспів:
Як берізка тремтіла Алла, тремтіла листям.
Ти мене проводжала Алла і шепотіла: ти мій!
Як доріжка бігла Алла від весни до весни.
Дні і ночі вважав я, про тебе бачив сни.
За тиждень до наказу раптом надійшов лист.
З короткої розповіді зрозумів я одне:
Ти, звичайно, вибачалася за вчинок свій,
Назавжди зі мною прощалася, у тебе — інший.
Приспів:
Як берізка тремтіла Алла, тремтіла листям.
Ти мене проводжала Алла і шепотіла: ти мій!
Як доріжка бігла Алла від весни до весни.
Дні і ночі вважав я, але не зустрілися ми ...