Переклад тексту пісні Губит людей не пиво... - Виктор Королёв

Губит людей не пиво... (оригінал)

В жизни давно я понял
Кроется гибель где.
В пиве никто не тонет,
А тонут всегда в воде
Реки моря проливы
Сколько от них вреда,
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.
Скажем в работе нашей,
Друг незабвенный мой.
Пиво всего однажды
Взял и разел водой
И улыбнувшись криво,
Крикнул он: «День (?) сюда»
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.
Если душевно ранен,
Если вокруг беда.
Ты ведь придешь не в баню,
А ты ведь придешь сюда,
Здесь ты вздохнешь счастливо
Крикнешь и скажешь: «ДА!»
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.

(переклад)

У житті давно я зрозумів
Криється загибель десь.
У пиві ніхто не тоне,
А тонуть завжди у воді
Річки моря протоки
Скільки від них шкоди,
Губить людей не пиво,
Губить людей вода.
Скажімо в нашій роботі,
Друг мій незабутній.
Пиво лише одного разу
Взяв і розбив водою
І посміхнувшись криво,
Крикнув він: "День (?) сюди"
Губить людей не пиво,
Губить людей вода.
Якщо душевно поранено,
Якщо довкола біда.
Ти прийдеш не в баню,
А ти ведь прийдеш сюди,
Тут ти зітхнеш щасливо
Крикнеш і скажеш: «ТАК!»
Губить людей не пиво,
Губить людей вода.