Переклад тексту пісні Горький лёд - Виктор Королёв

Горький лёд (оригінал)

Расплескалася вода, я остался без тебя, разлетелись кто куда, оба — ты и я.
Как сказать тебе: «Привет?"Как найти простой ответ, чтобы талая вода нас с тобой свела?
Горький лед, как девчонка-красавица, обожжет, уплывет никуда.
Горький лед почему-то всем нравится, он растает — сквозь пальцы вода.
Горький лед, как девчонка-красавица, улыбнется и скажет: «Прощай!»
Горький лед почему-то всем нравится, в свое сердце его не пускай.
Все растает и уйдет, и водою станет лед, ты скажи мне, что не так?
Друг я или враг?
Как тебя мне отпустить, свою слабость не простить?
Посмотри в мои глаза раз и навсегда!
Горький лед, как девчонка-красавица, обожжет, уплывет никуда.
Горький лед почему-то всем нравится, он растает — сквозь пальцы вода.
Горький лед, как девчонка-красавица, улыбнется и скажет: «Прощай!»
Горький лед почему-то всем нравится, в свое сердце его не пускай.
Горький лед, как девчонка-красавица, обожжет, уплывет никуда.
Горький лед почему-то всем нравится, он растает — сквозь пальцы вода.
Горький лед, как девчонка-красавица, улыбнется и скажет: «Прощай!»
Горький лед почему-то всем нравится, в свое сердце его не пускай.

Горький лёд (переклад)

Розплескалася вода, я залишився без тебе, розлетілися хто куди, обидва ти і я.
Як сказати тобі: «Привіт?» Як знайти просту відповідь, щоб тала вода нас з тобою звела?
Гіркий лід, як дівчисько-красуня, обпалить, спливе нікуди.
Гіркий лід чомусь усім подобається, він розтане крізь пальці вода.
Гіркий лід, як дівчина-красуня, посміхнеться і скаже: «Прощавай!»
Гіркий лід чомусь усім подобається, у своє серце його не хай.
Все розтане і піде, і водою стане лід, ти скажи мені, що не так?
Друг я або ворог?
Як тебе мені відпустити, свою слабкість не вибачити?
Подивися в мої очі раз і назавжди!
Гіркий лід, як дівчисько-красуня, обпалить, спливе нікуди.
Гіркий лід чомусь усім подобається, він розтане крізь пальці вода.
Гіркий лід, як дівчина-красуня, посміхнеться і скаже: «Прощавай!»
Гіркий лід чомусь усім подобається, у своє серце його не хай.
Гіркий лід, як дівчисько-красуня, обпалить, спливе нікуди.
Гіркий лід чомусь усім подобається, він розтане крізь пальці вода.
Гіркий лід, як дівчина-красуня, посміхнеться і скаже: «Прощавай!»
Гіркий лід чомусь усім подобається, у своє серце його не хай.