Переклад тексту пісні Горе не беда - Виктор Королёв

Горе не беда (оригінал)

И слезы рукой вытирая, в руках держишь мокрый платок.
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
Зачем ты уходишь, ведь любишь, лишь только его одного
И знаешь, что больше не будешь так сильно любить никого.
И знаешь, что больше не будешь так сильно любить никого.
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Хотите быть вместе, но что же мешает друг друга любить?
Уходишь, но знаешь: он тоже не сможет тебя позабыть.
Уходишь, но знаешь: он тоже не сможет тебя позабыть.
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
И слезы рукой вытирая, в руках держишь мокрый платок.
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.

(переклад)

І сльози рукою витираючи, в руках тримаєш мокру хустку.
На почуттях хлопчика граючи, ти скажеш: «Прощавай хлопчина».
На почуттях хлопчика граючи, ти скажеш: «Прощавай хлопчина».
Навіщо ти йдеш, адже любиш, тільки його одного
І знаєш, що більше не будеш так сильно любити нікого.
І знаєш, що більше не будеш так сильно любити нікого.
Приспів:
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Хочете бути разом, але що заважає один одного любити?
Ідеш, але знаєш: він теж не зможе тебе забути.
Ідеш, але знаєш: він теж не зможе тебе забути.
Приспів:
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
І сльози рукою витираючи, в руках тримаєш мокру хустку.
На почуттях хлопчика граючи, ти скажеш: «Прощавай хлопчина».
На почуттях хлопчика граючи, ти скажеш: «Прощавай хлопчина».
Приспів:
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.
Горе не горе, біда не біда, коли відпускаєш кохання назавжди.