Переклад тексту пісні Было или нет - Виктор Королёв

Было или нет (оригінал)

Было или нет — в ночи растаяло — было или нет.
Дым от сигарет лишь ты оставила, дым от сигарет.
Белого огня, прикосновение, белого огня,
Обожгло меня без сожаления, обожгло меня.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
Пролетела ночь в одно мгновение, пролетела ночь,
И умчалась прочь как наваждение, и умчалась прочь.
Растворилась ты, став невидимкою, будто бы во сне.
И теперь один лежу в обнимку я с тенью на стене.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.

(переклад)

Було чи ні — вночі розтало було чи ні.
Дим від сигарет лише ти залишила, дим від сигарет.
Білого вогню, дотик, білого вогню,
Обпалило мене без жалю, обпалило мене.
Приспів:
По каплі повільно, не спішаючи, стікає з серця любов,
І в кожній ноті моя душа звучить хвилюванням знову.
По краплі повільно тут і там вчорашній вечір затих,
І все, що потрібно сьогодні нам — одне кохання на двох.
Пролетіла ніч у одну мить, пролетіла ніч,
І помчала геть як наслання, і помчала геть.
Розчинилася ти, ставши невидимкою, начебто у сні.
І тепер один лежу в обіймах я з тінню на стіні.
Приспів:
По каплі повільно, не спішаючи, стікає з серця любов,
І в кожній ноті моя душа звучить хвилюванням знову.
По краплі повільно тут і там вчорашній вечір затих,
І все, що потрібно сьогодні нам — одне кохання на двох.
По каплі повільно, не спішаючи, стікає з серця любов,
І в кожній ноті моя душа звучить хвилюванням знову.
По краплі повільно тут і там вчорашній вечір затих,
І все, що потрібно сьогодні нам — одне кохання на двох.
І все, що потрібно сьогодні нам — одне кохання на двох.