Переклад тексту пісні Базар-вокзал - Виктор Королёв

Базар-вокзал (оригінал)

Товарищи пассажиры!
Поезд 'Москва-Одесса'отправляется
от первой платформы и проследует
по всей вашей необъятной родине.
Товарищи провожающие, просьба
освободить вагоны.
Все!
А когда поезд уходил — огни мерцали
Огни мерцали, когда поезд уходил,
А поезд чух-чух-чух — огни мерцали
Огни мерцали, когда поезд уходил,
А поезд чух-чух-чух — огни мерцали
Огни мерцали, когда поезд уходил
Зачем… зачем… зачем… А.
Зачем меня ты, старый друг, не понимаешь
Не понимаешь ты меня, мой старый друг
Давай-ка, тац-тац-тац, похулиганим
Похулиганим мы с тобою, старый друг
Давай-ка, тац-тац-тац, похулиганим
Похулиганим мы с тобою, старый друг
А завтра к нам придет веселый, старый доктор
Больной, веселый, старый доктор к нам придет,
А вот и он, кхе-кхе, веселый доктор
Больной, веселый, старый доктор к нам идет,
А вот и он, кхе-кхе, веселый доктор
Больной, веселый, старый доктор к нам идет
Базар-вокзал, ты чемоданчик свой забыла
Ты чемоданчик свой забыла, ай-яй-яй
Базара нет, тач-тач, сама забыла
Ты чемоданчик свой забыла, ай-яй-яй
Базара нет, тач-тач, сама забыла
Ты чемоданчик свой забыла, ай-яй-яй
А когда поезд уходил — огни мерцали
Огни мерцали когда поезд уходил,
А поезд чух-чух-чух — огни мерцали
Огни мерцали когда поезд уходил,
А поезд чух-чух-чух — огни мерцали
Огни мерцали когда поезд уходил
А поезд чух-чух-чух — огни мерцали
Огни мерцали когда поезд уходил.

(переклад)

Товариші пасажири!
Поїзд 'Москва-Одеса' відправляється
від першої платформи і пройде
по всій вашій неосяжній батьківщині.
Товариші провожаючі, прохання
звільнити вагони.
Усе!
А коли поїзд вирушав — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли, коли поїзд йшов,
А поїзд чух-чух-чух — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли, коли поїзд йшов,
А поїзд чух-чух-чух — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли, коли поїзд йшов
Навіщо… навіщо… навіщо…
Навіщо мене ти, старий друже, не розумієш
Не розумієш ти мене, мій старий друже
Давай-но, тац-тац-тац, похуліганим
Похуліганим ми з тобою, старий друже
Давай-но, тац-тац-тац, похуліганим
Похуліганим ми з тобою, старий друже
А завтра до нас прийде веселий, старий лікар
Хворий, веселий, старий лікар до нас прийде,
А ось і він, кхе-кхе, веселий лікар
Хворий, веселий, старий лікар до нас йде,
А ось і він, кхе-кхе, веселий лікар
Хворий, веселий, старий лікар до нас йде
Базар-вокзал, ти чемоданчик свій забула
Ти чемоданчик свій забула, ай-яй-яй
Базару немає, тач-тач, сама забула
Ти чемоданчик свій забула, ай-яй-яй
Базару немає, тач-тач, сама забула
Ти чемоданчик свій забула, ай-яй-яй
А коли поїзд вирушав — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли коли поїзд пішов,
А поїзд чух-чух-чух — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли коли поїзд пішов,
А поїзд чух-чух-чух — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли коли поїзд йшов
А поїзд чух-чух-чух — вогні мерехтіли
Вогні мерехтіли коли поїзд йшов.