Переклад тексту пісні Ах, это было... - Виктор Королёв

Ах, это было... (оригінал)

1. Я девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Сумасшедшая, милая, нежная.
И да словно стоишь перед мной.
И мне кажется: вовсе и не жил я
До внезапной да встречи с тобой.
Припев:
Ах, это было, было, было — ай-яй-яй!
А ты мне голову вскружила — ай-яй-яй!
Сама всего наговорила — ай-яй-яй!
И вдруг сказала, мне прощай.
2. Но девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Вспоминаю я годы прошедшие,
И листаю сквозь строчки страниц.
Вижу эти глаза сумасшедшие,
Удивленье раскрытых ресниц.

Ах, это было... (переклад)

1. Я дівчинки такий не зустрічав,
Щоб плакала так і сміялася,
Щоб, коли танцювала вона,
Вся земля під ногами гойдалася.
Божевільна, мила, ніжна.
І так ніби стоїш переді мною.
І мені здається: зовсім і не жив я
До раптової і зустрічі з тобою.
Приспів:
Ах, це було, було, було — ай-яй-яй!
А ти мені голову закрутила — ай-яй-яй!
Сама всього наговорила - ай-яй-яй!
І раптом сказала, мені прощай.
2. Але дівчинки такий не зустрічав,
Щоб плакала так і сміялася,
Щоб, коли танцювала вона,
Вся земля під ногами гойдалася.
Згадую я роки минулі,
І гортаю крізь рядки сторінок.
Бачу ці очі божевільні,
Здивування розкритих вій.