Переклад тексту пісні Ten New Friends - Victoria Monét

Ten New Friends (оригінал)

I broke up with you
I’m on my own now
Don’t need your lovin', I love my own self
All in my room the lights be low down
I closed the door now, I be gettin' so loud
I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
They know just what I need
And they don’t ever tell me «No»
I know they don’t be cheatin' 'cause they got nowhere to go
All mine, oh my, just me and my woes
In the shower, in the mirror, even when I’m on the road
Hey, I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
Yeah, ten new friends
So I don’t need your… no more
Ten new oh
Yep, I lost one but I got ten more where that came from
The last time I checked ten is better than one
Thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Yeah, thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Middle finger in the air, I can… myself

Ten New Friends (переклад)

Я розлучився з тобою
Я зараз сам
Не потрібна твоя любов, я люблю самого себе
У моїй кімнаті горить світло
Я зачинив двері зараз, я стаю таким голосним
Я отримав зустріч у мій спальні
І я міг би втратити одну
Але в мене є дві руки, які доторкнуться до мене, поки я не закінчу, привіт
Проклятий, проклятий
Десять нових друзів
У мене всі вони заблоковані, і не має значення, де я
Тому що вони можуть змусити мене відчути, що ніхто не може
Як вони тримають дощ
Мені не потрібний погодник
Проклятий, проклятий
Десять нових друзів
У мене всі вони заблоковані, і не має значення, де я
Тому що це ніколи не буде нічної зустрічі
Вони зі мною вічно, коли мені потрібна рука
Вони знають, що мені потрібно
І вони ніколи не кажуть мені «Ні»
Я знаю, що вони не обманюють, бо їм нікуди йти
Все моє, ой, тільки я і мої біди
У душі, у дзеркалі, навіть коли я в дорозі
Привіт, у мене зустріч у моїй спальні
І я міг би втратити одну
Але в мене є дві руки, які доторкнуться до мене, поки я не закінчу, привіт
Проклятий, проклятий
Десять нових друзів
У мене всі вони заблоковані, і не має значення, де я
Тому що вони можуть змусити мене відчути, що ніхто не може
Як вони тримають дощ
Мені не потрібний погодник
Проклятий, проклятий
Десять нових друзів
У мене всі вони заблоковані, і не має значення, де я
Тому що це ніколи не буде нічної зустрічі
Вони зі мною вічно, коли мені потрібна рука
Так, десять нових друзів
Тож мені не потрібен ваш… більше не
Десять нових о
Так, я втратив одну, але отримав ще десять, звідки це прийшло
Останній раз, коли я перевіряв десять, краще, ніж один
Поважаю за це
Середній палець у повітрі, я можу… сам
Так, вітаємо
Середній палець у повітрі, я можу… сам
Середній палець у повітрі, я можу… сам