Переклад тексту пісні Asturías,,, - Victor Manuel

Asturías,,, (оригінал)

Asturias si yo pudiera
Se yo supiera cantarte
Asturias verde de montes
Y negra de minerales…
Yo soy un hombre del sur
Plovo, sol fatiga y hambre
Hambre de pan y horizontes… hambre
Bajo la piel resecada
Ríos sólidos se sangre
Y el corazón asfixiado
Sin venas para aliviarte
Los ojos ciegos los ojos
Ciegos de tanto mirarte
Sin verte Asturias lejana
Hija de mi misma madre
Dos veces dos has tenido
Ocasión par jugarte
La vida en una partida
Y las dos te la jugaste
¿Quién derribará ese árbol
De Asturias ya un ramaje?
Desnudo, seco, clavado
Con su raíz entrañable
Que corre por toda España
Crispándonos de coraje
Mirad obreros del mundo su silueta recortarse
Contra ese cielo impasible
Vertical inquebrantable
Firme sobre roca firme
Herida viva su carne
Millones de puños griban
Su cólera por los aires
Millones de corazones
Golpean contra tus cárceles
Prepara tu salto último
Livida muerte cobarde
Prepara tu último salto
Que Asturias sestá aguardándote
Sola en mitad de la tierra
Hija de mi misma madre

Asturías,,, (переклад)

Астурія, якби я міг
Якби я знав, як тобі співати
Зелені гори Астурії
І чорний з мінералів…
Я південна людина
Пил, сонце, втома і голод
Голод на хліб і горизонти… голод
під пересохлою шкірою
суцільні ріки кровоточать
І задушене серце
Немає вен, щоб полегшити вас
слепые глаза очі
Сліпий від того, що так на тебе дивився
Не побачивши тобі далеку Астурію
Донька моєї ж матері
Двічі дві у вас було
Можливість зіграти вас
життя в грі
І ви обоє грали
Хто те дерево зрубає
З Астурії вже гілка?
Голий, сухий, прибитий
З його милим коренем
Це проходить по всій Іспанії
смикаючись від мужності
Подивіться, робітники світу, його силует вирізали
На тлі незворушного неба
незламна вертикальна
твердий на твердій скелі
Жива рана його плоті
Мільйони грибанних кулаків
Його гнів у повітрі
мільйони сердець
Вони б'ються по ваших в'язницях
Підготуй останній стрибок
ясна боягузлива смерть
Підготуй останній стрибок
Ця Астурія чекає на вас
Один серед землі
Донька моєї ж матері