Переклад тексту пісні Quiero Abrazarte Tanto - Raphael, Ana Belén, Victor Manuel

Quiero Abrazarte Tanto (оригінал)

Siento tu mano fría
Correr despacio sobre mi piel
Y tu pecho y mi pecho y tu desnudez
Ya olvido reproches que imaginé
Vente conmigo al huerto
Que están las rosas
Queriendo ver la promesa
Que has roto para volver
Y así creer lo que les conté
Dije que te quería
Como a nada en el mundo
Que seguía tus pasos
Tu caminar como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par
De par en par
Que tenía en penunbras
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón
Siento tu mano tibia
Que palmo a palmo besa mi piel
Y tus brazos me enredan hoy como ayer;
En este nuevo día vuelvo a creer
Vente conmigo al puerto
Que hay una barca en el malecón
Con tu nombre pintado secando al sol
Con tu mano grabada junto al timón
Sabes que te quería
Como a nada en el mundo
Que seguía tus pasos
Tu caminar como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par
De par en par
Que tenía en penunbras
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón
Quiero abrazarte tanto
Con mis sentidos, con tanto amor
Que no haya más sonido que nuestra voz
Mi cuerpo en el tuyo a continuación
Y yo andaré la tierra
Como un romero buscando a un dios
Y tendré tu regazo, tu comprensión
Y una casa pequeña para los dos
Sabes que te quiero
Como a nada en el mundo
Que seguía tus pasos
Tu caminar como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par
De par en par
Que tenía en penunbras
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón

(переклад)

Я відчуваю твою холодну руку
Повільний біг по моїй шкірі
І твої груди, і мої груди, і твоя нагота
Я вже забуваю докори, які уявляв
Ходімо зі мною в сад
які троянди
бажаючи побачити обіцянку
що ви зламали, щоб повернутися
І тому вірте в те, що я їм сказав
я сказав, що люблю тебе
Ніби нічого на світі
що пішов твоїми слідами
Ти ходиш, як вовк у спеку
з мого дому
З широко відкритими дверима
навстіж
Те, що я мав у півтіні
наш куточок
У тій кімнаті з двома столовими приборами
і твоя пісня
І з вашими квітами у вазі
Я відчуваю твою теплу руку
Цей дюйм за дюймом цілує мою шкіру
І твої руки сплітають мене сьогодні, як учора;
У цей новий день я знову вірю
Ходімо зі мною до порту
Що на набережній стоїть човен
З вашим іменем намальований висихаючи на сонці
З вашою вигравіруваною рукою поруч із кермом
ти знаєш, що я тебе любив
Ніби нічого на світі
що пішов твоїми слідами
Ти ходиш, як вовк у спеку
з мого дому
З широко відкритими дверима
навстіж
Те, що я мав у півтіні
наш куточок
У тій кімнаті з двома столовими приборами
і твоя пісня
І з вашими квітами у вазі
Я так хочу тебе обійняти
З моїми почуттями, з такою великою любов’ю
Нехай не буде більше звуку, ніж наш голос
Моє тіло у твоєму внизу
І я буду ходити по землі
Як розмарин, який шукає бога
І я буду мати твоє коліна, твоє розуміння
І невеликий будиночок для нас двох
Ти знаєш, що я люблю тебе
Ніби нічого на світі
що пішов твоїми слідами
Ти ходиш, як вовк у спеку
з мого дому
З широко відкритими дверима
навстіж
Те, що я мав у півтіні
наш куточок
У тій кімнаті з двома столовими приборами
і твоя пісня
І з вашими квітами у вазі