Переклад тексту пісні Romance Del Enamorado Y La Muerte - Victor Jara

Romance Del Enamorado Y La Muerte (оригінал)

Un sueño soñaba anoche
Soñito del alma mía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos los tenía
Vi entrar señora muy blanca
Muy más que la nieve fría
Por dónde has entrado amor
Cómo has entrado a mi vida
Las puertas están cerradas
Ventanas y celosías
No soy el amor amante
Soy la muerte Dios me envía
Ay muerte tan rigurosa
Déjame vivir un día
Un día no puede ser
Una hora tienes de vida
Muy deprisa se cansaba
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía
Ábreme la puerta blanca
Ábreme la puerta niña
Como te podré yo abrir
Si la ocasión no es venida
Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya no me abrirás querida
La muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo mi ventana
Donde labraba y cosía
Te echaré cordón de seda
Para que subas arriba
Y si el hilo no alcanzare
Mis trenzas añadiría
Se rompió el cordón de seda
La muerte que ahí venía
Vamos el enamorado
Que la hora ya es cumplida

(переклад)

Сон мені приснився минулої ночі
Маленька мрія моєї душі
Я мріяв про свої кохання
Щоб вони були в мене на руках
Я побачив, як увійшла дуже біла жінка
Набагато більше, ніж холодний сніг
звідки ти закохався
як ти прийшов у моє життя?
Двері зачинені
Вікна та жалюзі
Я не любляча любов
Я смерть, яку мені посилає Бог
О, така сувора смерть
дай мені прожити один день
Одного дня цього не може бути
Вам залишається жити одна година
Дуже швидко він втомився
він швидше одягався
Він уже йде на вулицю
де жила його любов
Відкрий мені білі двері
відкрий мені двері дівчино
Як я можу вам відкрити
Якщо нагода не прийде
Батько до палацу не ходив
моя мама не спить
Якщо ти не відкриєш мені сьогодні ввечері
Ти мені більше не відкриєшся люба
смерть шукає мене
Поруч з тобою було б життя
іди під моє вікно
де працював і шив
Я дам тобі шовковий шнурок
щоб ти піднявся вгору
А якщо нитка не дійде
Свої коси я б додала
Розірвався шовковий шнур
Смерть, що прийшла
давай коханий
Що час уже виповнився