Переклад тексту пісні Quién Mató A Carmencita - Victor Jara

Quién Mató A Carmencita (оригінал)

Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía
Apenas quince años y su vida marchita…
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían
Los diarios comentaron: causa desconocida…

(переклад)

Вона була у своїй найкращій добре вигладженій сукні
Тремтячи від тривоги, її сльози текли
Вдалині стогони собак і роги
У парку було темно, а місто спало
Ледь п'ятнадцять років і його зів'яле життя
Дім розчавив її, а школа набридла їй
У коридорах спиць билося його серце
Сліплять очі кумири дня
Холодні торговці мріями в журналах
Що з молоді вони відгодовують і наживаються
Вони перекрутили його тугу і дали йому брехню
Блаженство, любов і фантазія в пляшках
Ледь п’ятнадцять років і його зів’яле життя…
Він втік, Карменсіта померла
Біля її скронь троянда кровоточила
Він пішов знайти свою останню ілюзію
Дівчина не знала, що її отруять
Що вся ця байка не належала йому
Знай той світ марихуани та басейну
З Braniff International подорожуйте в радість
Його світ був тим самим, світом околиці Піла
Розбитих вулиць, повних крику
Його будиночок вузький і низький, допомагають кухні
Поки він помирав, інші багатіли
Газети коментують: причина невідома...