Переклад тексту пісні La Bala - Victor Jara

La Bala (оригінал)

Voy a contarles la historia
Ay, de la bala, ay, de la bala
Y si el pulso tengo bueno
Voy a hacer fama, voy a hacer fama
Pónganle mucha atención
A esta copla, a esta copla
No vaya a ser que le toque
Una bala loca, una bala loca
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
En las manos del obrero
Nació la bala, nació la bala
Y en las manos de los ricos
Se hizo mala, se hizo mala
Muchos pobres han caído
En la represión, en la represión
Volviendo la bala al nido
De su nación, de su nación
La usaron para matar
Al campesino, al campesino
Pero hallaron resistencia
Los asesinos, los asesinos
Esto que digo, señores
No es un ardid, no es un ardid
Fue lo mismo que ocurrió
Allá en Ranquil, allá en Ranquil
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
Mucho daño le ha hecho al pueblo
La gente rica, la gente rica
Usando el confesionario
De los curitas, de los curitas
Ahora la cosa ha cambiado
Sin aforismo, sin aforismo
Porque la iglesia camina
Hacia el socialismo, hacia el socialismo
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
Si en materia de balazos
Hay una encuesta, hay una encuesta
Los yanquis dan tiro al lado
A cualquier apuesta, a cualquier apuesta
Estos gringos atrevidos
Con tanta bala, con tanta bala
En Cuba, Vietnam y Chile
Les sale el tiro por la culata
La bala me lo ha contado
Dice que tiembla, dice que tiembla
Porque los alborotados
La recomiendan, la recomiendan
Con la pólvora del pueblo
Nace por fin la revolución
Siendo el campo de batalla
La producción, la producción
La bala se dispara
Ay, se dispara, ay, se dispara
La bala se dispara
Ay, se dispara, se disparó
La bala nos advirtió
Y no es la primera, no es la primera
Que la vanguardia en la lucha
Es la clase obrera, es la clase obrera
Y acabando con la bala
Ella no es mala, ella no es mala
Todo depende de cuándo
Quién la dispara, quién la dispara

(переклад)

Я збираюся розповісти вам історію
Ой, від кулі, ой, від кулі
І якщо мій пульс хороший
Я збираюся зробити славу, я збираюся зробити славу
приділяти пильну увагу
До цього куплета, до цього куплета
Не буде так, щоб це торкнулося вас
Божевільна куля, божевільна куля
куля випущена
Ой, гасне, о, гасне
куля випущена
Ой, стріляли, стріляли
В руках робітника
Народилася куля, народилася куля
І в руках багатих
Вона стала поганою, стала поганою
Багато бідних впало
В розгоні, в розгоні
Повернення кулі в гніздо
Про свою націю, про свою націю
Вони використали це для вбивства
До селянина, до селянина
Але вони зустріли опір
Вбивці, вбивці
Що я кажу, панове
Це не хитрість, це не хитрість
Сталося те саме
Там у Ранкілі, там у Ранкілі
куля випущена
Ой, гасне, о, гасне
куля випущена
Ой, стріляли, стріляли
Місту завдано великої шкоди
Багаті люди, багаті люди
Використання сповідальні
Про лейкопластири, про лейкопластири
Тепер справа змінилася
Ні афоризму, ні афоризму
бо церква ходить
До соціалізму, до соціалізму
куля випущена
Ой, гасне, о, гасне
куля випущена
Ой, стріляли, стріляли
Так, щодо куль
Є опитування, є опитування
Янкі дають удар убік
На будь-яку ставку, на будь-яку ставку
Ці сміливі гринго
З такою кількістю куль, з такою кількістю куль
На Кубі, В'єтнамі та Чилі
Їх стріляють в приклад
Куля сказала мені
Каже, тремтить, каже, що тремтить
тому що дебошири
Вони рекомендують це, вони рекомендують це
З порохом міста
Революція нарешті народилася
Бути полем бою
виробництво, виробництво
куля випущена
Ой, гасне, о, гасне
куля випущена
Ой, стріляли, стріляли
Куля попередила нас
І це не перший, не перший
Це авангард у боротьбі
Це робітничий клас, це робітничий клас
І закінчуючи кулею
Вона не погана, вона не погана
Все залежить від того, коли
Хто стріляє, хто стріляє