Переклад тексту пісні El Lazo - Victor Jara

El Lazo (оригінал)

Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar
Y nadie ha dicho: está bueno
Ya no debes trabajar
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal
Después llegará la muerte
Y también lo laceará
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad
Laceando por algún campo
El viejo descansará
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén

El Lazo (переклад)

коли сонце зайшло
я знайшов це
На похмурому ранчо
З Лонкена
На бідному ранчо
я знайшов це
коли сонце зайшло
в Лонкен
Його руки такі старі
Вони були міцні, щоб заплітати коси
Вони були грубими і ніжними
З шкіряною твариною
Петля як змія
Він був згорнутий у горіхове дерево
І в кожній петлі слід
Про його життя і свій хліб
Скільки часу у ваших руках
І в його тупий вигляд
І ніхто не сказав: це добре
вам більше не доведеться працювати
Тіні зникають
останнє світло дня
Старий заплітає кілька віршів
Та кайдани радість
Їхні узи подорожували
Південь і північ, пагорб і море
Але старі дистанції
ніколи не знав, як пояснити
Ваше життя залишає в краватках
чіпляючись за волоський горіх
Тоді прийде смерть
І це також буде шнурувати
Яке значення має міцний зв’язок
і триває вічність
шнурівка через якесь поле
старий відпочине
коли сонце зайшло
я знайшов це
На похмурому ранчо
З Лонкена
На бідному ранчо
я знайшов це
коли сонце зайшло
в Лонкен