Переклад тексту пісні Décimas por el Nacimiento - Victor Jara, Conjunto Cuncumen, Camilo Fernandez

Décimas por el Nacimiento (оригінал)

El niño Jesús nació
En el portal de Belén
La estrella de sumo bien
A los Magos le' alumbró
El mundo resplandeció
Con pitos y panderetas
Bajaron siete cometas
A ver este nacimiento
Los altos del firmamento
Que abrieron para la fiesta
Los fieles del Redentor
Acuden muy presurosos
A presenciar el hermoso
Regalo del gran Señor
Adiós a nuestro dolor
Válganos la penitencia
Hagamos la reverencia
En este humilde portal
Porque envuelto en un pañal
Vino Dios a la existencia
Gloriosa la noche aquella
Cuando la Virgen sufrió
Y al mundo un hijo le dio
Más claro que una centella
Bajáronse las estrellas
Cantaron los pajaritos
Sabiendo que Jesucristo
Venido a cristianizarlos
Y por amor a salvarlos
Con su dolor infinito
Ahí está la Virgen pura
Al lado de San José
Con el niñito son tres
Se miran con gran ternura
No ha habío ni habrá dulzura
Más grande en intensidad
Que la de la Navidad
Cuando bajó de los cielos
A darnos su gran consuelo
El Dios de la cristiandad

(переклад)

Народився немовля Ісус
У порталі Вифлеєма
зірка колодязя сумо
Він просвітив волхвів
світ засяяв
Зі свистками та бубнами
Впало сім комет
Побачимо це народження
Висоти небосхилу
що вони відкрили для вечірки
Вірні Спасителя
Вони приходять дуже швидко
Щоб стати свідком прекрасного
Дар великого Господа
прощавай з нашим болем
дай нам покаяння
вклонімося
На цьому скромному порталі
Бо загорнута в пелюшку
Бог з’явився
Славна та ніч
Коли Богородиця страждала
І дав світу син
ясніше за іскру
зійшли зірки
Маленькі пташки співали
Знаючи, що Ісус Христос
прийти їх християнізувати
І щоб любов їх врятувала
З твоїм нескінченним болем
Є Пречиста Діва
Поруч із Сан-Хосе
З маленьким хлопчиком їх троє
Вони дивляться один на одного з великою ніжністю
Солодкості було і не буде
більші за інтенсивністю
що Різдво
Коли він спустився з небес
Щоб дати нам свою велику розраду
Бог християнства