Переклад тексту пісні Vengan a Mi Casamiento - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Vengan a Mi Casamiento (оригінал)

Señores les contaré
Que yo el domingo me caso
Tráiganme cien esquinazos
Y madamas como flores
Yo tengo muchos licores
Para la mesa de adentro
La de afuera al mismo tiempo
Y sacaré por tinajas
Y les digo con confianza
Vengan a mi casamiento
Tengo cincuenta carneros
También doscientos capones
Serviciales son mis peones
Y otros tantos de leñeros
De papas son dos graneros
Y eso dirán que no es cierto
Doscientos pavos hay muertos
Para hacer un estofado
Amigos hay invitados
Vengan a mi casamiento
Yo tengo que festejar
Primero por mis parientes
Porque tengo que servirles
Diez barriles de aguardiente
De mistela tengo veinte
Las cocineras no cuento
Servicio tengo por ciento
Para poner en la mesa
Y les digo con franqueza
Vengan a mi casamiento
Yo con tiempo me prevengo
Pa' atender a mis amigos
Porque tengo que servirles
Cuarenta pipas de vino
Hay tabacos de los finos
Del bueno, pa' que les cuento
También hay alojamiento
Para el que quiera alojar
De comer no ha de faltar
Vengan a mi casamiento
Para toda la compaña
Varillitas de sarmiento
Si no quieren pasar hambre
Vengan a mi casamiento
Yo no he invitado a naiden
Porque no hay nada que darles
Asiento donde sentarse
No ha querido prestar naiden
Y todo en el casamiento
Se ha vuelto puro pelambre

Vengan a Mi Casamiento (переклад)

Панове, я вам скажу
Що я одружуся в неділю
Принеси мені сто кутів
А жінки люблять квіти
У мене багато спиртних напоїв
Для столу всередині
Аутсайдер водночас
І витягну по баночках
І кажу вам з упевненістю
прийди на моє весілля
У мене п’ятдесят баранів
Також двісті капунів
Допоможні мої пішаки
І багато інших від лісорубів
З картоплі два амбари
І скажуть, що це неправда
Двісті індиків мертві
Щоб приготувати рагу
друзі там гості
прийди на моє весілля
Я маю святкувати
Спочатку для моїх рідних
Бо я маю служити тобі
Десять бочок коньяку
За mistela мені двадцять
Кухарі не в рахунок
обслуговування маю проц
Покласти на стіл
І кажу вам відверто
прийди на моє весілля
Я заважаю себе з часом
Щоб служити моїм друзям
Бо я маю служити тобі
Сорок люльок вина
Є чудові тютюни
Про добро, щоб я їм сказав
Також є житло
Для тих, хто хоче приймати
Не можна пропускати прийом їжі
прийди на моє весілля
для всієї компанії
Пагони лози
Якщо ти не хочеш голодувати
прийди на моє весілля
Я не запросив Найдена
Бо нема що їм дати
Сидіти, щоб сидіти
Він не хотів нікому позичати
І все на весіллі
Це стало чистим хутром