Переклад тексту пісні Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Ni Chicha Ni Limoná (оригінал)

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.
La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.
Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás.

Ni Chicha Ni Limoná (переклад)

Підійди ближче сюди, де гріє сонце,
якщо ви звикли
робити сальто
і ніякої шкоди не буде
бути там, де картопля горить.
ти не на'
ні чіча, ні лимон
він проводить час намацуючи
боже замба його гідність.
Вечірка вже розпочалася
і річ горить
ти найбільше залишився
він хоче володіти танцем
всього до олфатилло
від них немає запаху.
Якщо ми хочемо більше вечірки
спочатку треба попрацювати
і у нас буде pa' toítos
притулок, хліб і дружба
а якщо ви не згодні
це лише твоя справа
справа йде вперед
і не планують відступати.
припинити бакенбарди
прийди виправити своє зло
так, тут під пончо
У мене немає кинджала
і якщо він продовжує нюхати
ми збираємося його експропріювати
гармати й язик
і все інше.