Переклад тексту пісні La Edad de la Mujer - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

La Edad de la Mujer (оригінал)

La mujer que a los veinte está soltera
Es porque se ha caído de la azotea
La mujer que a los treinta no tiene novio
Es porque le ha puesto llave al escritorio
(Esta tona' me la enseñó una tía mía
Que me decía: «la esperanza
Es lo ultimo que se pierde»…
Y murió soltera fíjense.)
La mujer que a los cuarenta no se ha casao
Es porque tiene el cuarto desalojao
La mujer que a los cincuenta quiere estar sola
Es que se le ha enfriado la cacerola

La Edad de la Mujer (переклад)

Жінка, яка у двадцять років самотня
Це тому, що він впав з даху
Жінка, яка в тридцять не має хлопця
Це тому, що він замкнув стіл
(Цього тону мене навчила моя тітка
Це говорило мені: «Надія
Це останнє, що можна втратити»…
І вона померла незаміжньою, зауважте.)
Жінка, яка в сорок не вийшла заміж
Це тому, що у нього четверте виселення
Жінка, якій п'ятдесят хоче побути на самоті
Це те, що каструля охолола