Переклад тексту пісні El Niño Yuntero - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

El Niño Yuntero (оригінал)

Carne de yugo ha nacido
más humillado que bello
con el cuello perseguido
por el yugo para el cuello.
Empieza a vivir y empieza
a morir de punta a punta
levantando la corteza
de su madre con la yunta.
Contar sus años no sabe
y ya sabe que el sudor
es una corona grave
de sal para el labrador.
Me duele este niño hambriento
como una grandiosa espina
y su vivir ceniciento
revuelve mi alma de encina.
Contar sus años no sabe
y ya sabe que el sudor
es una corona grave
de sal para el labrador.
Quién salvará a este chiquillo
menor que un grano de avena,
de dónde saldrá el martillo
verdugo de esta cadena.
Que salga del corazón
de los hombres jornaleros
que antes de ser hombres son
y han sido niños yunteros.

El Niño Yuntero (переклад)

народжується м’ясо ярма
швидше принижена, ніж красива
з погнаною шиєю
за ярмо для шиї.
Почніть жити і почати
вмирати з кінця в кінець
підняття кори
його матері з ярмом.
Порахуйте свої роки, яких ви не знаєте
і ти знаєш, що піт
це серйозна корона
солі для фермера.
Я скривдив цю голодну дитину
як великий шип
і його живий попелястий
ворушити мою дубову душу.
Порахуйте свої роки, яких ви не знаєте
і ти знаєш, що піт
це серйозна корона
солі для фермера.
Хто врятує цього хлопчика
менший за зерно вівса,
звідки візьметься молоток
кат цього ланцюга.
вийти з серця
денних робітників
що вони раніше були чоловіками
і вони були дітьми юнтерос.