Переклад тексту пісні El Alma Llena de Banderas - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

El Alma Llena de Banderas (оригінал)

Ahí, debajo de la tierra
No estas dormido, hermano, compañero
Tu corazón oye brotar la primavera
Que, como tú, soplando irán los vientos
Ahí enterrado cara al sol
La nueva tierra cubre tu semilla
La raíz profunda se hundirá
Y nacerá la flor del nuevo día
A tus pies heridos llegarán
Las manos del humilde, llegarán
Sembrando
Tu muerte muchas vidas traerá
Y hacia donde tu ibas, marcharán
Cantando
Allí donde se oculta el criminal
Tu nombre brinda al rico muchos nombres
El que quemó tus alas al volar
No apagará el fuego de los pobres
Aquí hermano, aquí sobre la tierra
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan
Contra el miedo
Avanzan
Venceremos

El Alma Llena de Banderas (переклад)

Там, під землею
Ти не спиш, брате, друже
Твоє серце чує, як проростає весна
Що, як і ти, вітри подуть
Там ховається обличчям до сонця
Нова земля вкриває твоє насіння
Глибокий корінь впаде
І народиться квітка нового дня
До ваших поранених ніг вони прибудуть
Дотягнуться руки смиренних
посівний
Ваша смерть принесе багато життів
А куди ти йшов, вони маршують
Спів
Там, де ховається злочинець
Ваше ім'я дає багатим багато імен
Той, хто спалив тобі крила під час польоту
Це не згасить вогонь бідних
Тут, брат, тут, на землі
Наша душа наповнена прапорами
що заздалегідь
проти страху
заздалегідь
подолати