Переклад тексту пісні Abre la Ventana - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Abre la Ventana (оригінал)

María, abre la ventana
Y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones
De tu casa
María, mira hacia fuera
Nuestra vida no ha sido hecha
Para rodearla de sombras
Y tristezas
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María

Abre la Ventana (переклад)

Марія, відчиняй вікно
І хай світить сонце
у кожному кутку
З вашого дому
Мері, оглянься
Наше життя не зроблено
Щоб оточити її тінями
і печалі
Марія, бачиш
Недостатньо народитися, вирости, любити
знайти щастя
Сталося найжорстокіше
Тепер ваші очі наповнені світлом
І твої руки з медом
твої руки з меду
Ваші руки меду, Маріє
Марія, бачиш
Недостатньо народитися, вирости, любити
знайти щастя
Сталося найжорстокіше
Тепер ваші очі наповнені світлом
І твої руки з медом
твої руки з меду
Ваші руки меду, Маріє
Твій сміх лунає, як ранок
Паростки в саду, Марія
Твій сміх лунає, як ранок
Паростки в саду, Марія