Переклад тексту пісні La Tumba Abandonada - Vicente Fernandez, ANTONIO AGUILAR

La Tumba Abandonada (оригінал)

Cuantos jilgueros y cenzontles veo pasar
Pero que triste cantan esas avecillas
Van a Chihuahua a llorar sobre Parral
Donde descansa el general Francisco Villa
Lloran al ver aquella tumba
Donde descansa para siempre el general
Sin un clavel ni flor alguna
Sólo hojas secas que le ofrenda el vendaval
De sus dorados nadie quiere recordar
Que Villa duerme bajo el cielo de Chihuahua
Sólo las aves que gorjean sobre Parral
Van a llorar sobre la tumba abandonada
Sólo uno fue que no ha olvidado
Y a su sepulcro su oración va a murmurar
Amigo fiel y buen soldado
Grabó en su tumba estoy presente general
Canten jilgueros y cenzontles sin parar
Y que sus trinos se oigan en la serranía
Y cuando vuelen sobre el cielo de Parral
Lloren conmigo por el gran Francisco Villa
Adiós adiós mis avecillas
Yo también quiero recordarle a mi nación
Que allá en parral descansa Villa
En el regazo del lugar que tanto amo

(переклад)

Скільки щигликів і пересмішників я бачу минає
Але як сумно співають ті пташки
Вони їдуть до Чіуауа поплакати над Парралом
Де спочиває генерал Франциско Вілла
Вони плачуть, коли бачать ту могилу
Де вічно спочиває генерал
Без гвоздики чи будь-якої квітки
Лише сухе листя, що пропонує шторм
Ніхто не хоче згадувати свої золоті
Ця вілла спить під небом Чихуахуа
Тільки птахи, що щебетають над Парралом
Вони будуть плакати над занедбаною могилою
Єдине, що ти не забув
І до його могили його молитва буде шуміти
Вірний друг і хороший солдат
Вигравіруваний на його могилі я присутній генерал
Безперестанку співають щигли й пересмішники
І нехай у горах лунають їхні трелі
І коли вони літають над небом Парраля
Плачіть зі мною за великого Франциско Вілли
до побачення, мої пташечки
Я також хочу нагадати своїй нації
Ця вілла спочиває в паралі
На колінах місця, яке я так люблю