Переклад тексту пісні Caballo Prieto Azabache - Vicente Fernandez, ANTONIO AGUILAR

Caballo Prieto Azabache (оригінал)

Caballo prieto azabache
Como olvidarte te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
Fue aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendio
Y despuÃ(c)s de desar marme
Fui condenado al paredón
Ya cuando estuve en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y obediente
Sabia que no iba a escaparme
Solo pensaba en mi salvación
Y tu mi prieto azabache
Tambien pensaste igual que yo
Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa' justiciarte
Yo quiero morir monta’o en mi caballo
Prieto azabache
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon, la ejecucución
Mi voz de mando esperaste
Te abalanzaste sobre el pelotón
Con tres balazos de mauser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tu hiciste conmigo
Caballo amigo no se me olvida
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte nunca jamás

(переклад)

чорний кінь
Як тебе забути, я зобов'язаний тобі своїм життям
коли вони збиралися мене розстріляти
Вірні сили Панчо Вілла
Це була та хмарна ніч
Просунутий мене здивував
І після роззброєння мене
Мене засудили до стіни
Вже коли я був у каплиці
— сказав Вілла своєму помічнику
ти забереш того коня
Ввічливим і слухняним
Я знав, що не збираюся тікати
Я думав лише про своє спасіння
А ти мій тугий струмінь
ти теж думав так само, як і я
Пам'ятаю, як мені сказали
Загадай бажання добитися справедливості
Я хочу померти верхи на своєму коні
щільний струмінь
І коли мене на вас посадили
І вони підготувалися, страта
Мого наказу ти чекав
Ви накинулися на взвод
З трьома кулями Маузера
Ти керував літаком, врятувавши мені життя
що ти зробив зі мною
коня друга я не забуваю
Я не міг врятувати твій
І гіркота змушує мене плакати
Тому туга струмінь
Я ніколи не забуду тебе