Переклад тексту пісні La Misma - Vicente Fernandez

La Misma (оригінал)

Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.

(переклад)

З пораненою лихою любов’ю душею
Що без умов я дарую тобі свою любов
Я в цій їдальні вже два дні
Два дні під замком розпивав спиртні напої.
Маріачі грає, я продовжую пити
І я прошу тебе знову ту саму пісню
Те, що відбувається зі мною, незавидно
Я не бажаю цього навіть найгіршому ворогу.
грай мені маріачі знову те саме
Той, що доходить до мого серця
Покинутий, грай знову
Програй мені ту саму пісню десять разів.
Ось твій рахунок, каже мені офіціант
Ви вже мені багато винні, вдарте мене, пане,
Маріачі каже, ми вже втомилися
А я просто відповідаю, зроби мені послугу.
Щоб трохи помінятися, торкніться мене однаково
Той, що доходить до мого серця,
Покинутий, грай знову
Програй мені ту саму пісню десять разів.
З пораненою лихою любов’ю душею
Що без умов я дарую тобі свою любов
Я в цій їдальні вже два дні
Два дні під замком розпивав спиртні напої.
Маріачі грає, я продовжую пити
І я прошу тебе знову ту саму пісню
Те, що відбувається зі мною, незавидно
Я не бажаю цього навіть найгіршому ворогу.
грай мені маріачі знову те саме
Той, що доходить до мого серця
Покинутий, грай знову
Програй мені ту саму пісню десять разів.
Ось твій рахунок, каже мені офіціант
Ви вже мені багато винні, вдарте мене, пане,
Маріачі каже, ми вже втомилися
А я просто відповідаю, зроби мені послугу.
Щоб трохи помінятися, торкніться мене однаково
Той, що доходить до мого серця,
Покинутий, грай знову
Програй мені ту саму пісню десять разів.