Переклад тексту пісні La Ley del Monte - Vicente Fernandez

La Ley del Monte (оригінал)

Grabe en la penca de un magey tu nombre
unido al mio, entrelazadoooosss
como una prueba ante la ley del monte
que ahi estuvimos enamoradoooosss
Tu misma fuiste quien busco la penca
la mas bonita, la mas esbelta
y hasta dijiste que tambien grabara
dos corazones con una flecha…
Ahora dices q ya no te acuerdas,
que nada es cierto, que son palaaaabraaaas
yo estoy trankilo porque
al fin de cuenta en nuestro ilirio
las pencas hablaaaannn.
La misma noche que mi amor cambiaste,
tambien cortaste aquella pencaaa
te imaginaste que si la veias pa'
ti seria como una frenta
se te olvidaba q el magey sabia
lo que juraste en nuestra nocheeee
y que a su modo el tambien podria
recriminarte con un reproche
Nose si creas las extrañas cosas, que ven
mis ojos talves te asombreeeeesss
las pencas nuevas q al magey le brotan
vienen marcadas con nuestros nombreeeesss.

(переклад)

Вигравіруйте своє ім'я на стеблинці мага
з’єдналися з моїм, переплелися
як випробування перед законом гори
що ми там були закохані
Ти сам був тим, хто шукав пенку
найкрасивіша, найструнка
і ти навіть сказав, що я теж буду записувати
два серця зі стрілою...
Тепер ти кажеш, що вже не пам'ятаєш,
що ніщо не правда, що вони палаааабрааааас
Я спокійний, тому що
нарешті в нашій Іллірійській
пенки говорять.
Тієї ж ночі, коли моя любов змінилася,
ти також розрізав ту pencaaa
ти уявляв, що якщо ти побачиш її тата
ти був би як чоло
ти забув, що маг знав
що ти поклявся в нашу ніч
і що по-своєму він також міг
звинувачувати вас докором
Не знаю, чи віриш ти в дивні речі, що ти бачиш
мої очі можуть вас вразити
нове листя, яке магіє проростає
вони позначаються нашим ім'ям.