Переклад тексту пісні El Adiós a la Vida - Vicente Fernandez

El Adiós a la Vida (оригінал)

El día que me muera, que sea con mariachis, mi adiós a la vida
En vez de rezarme, me cantan canciones, como despedida
Que sea mi velorio, con música alegre, y con muchas botellas
Para que mis cuates, brinden por el muerto, lo mismo por ellas
Yo quisiera tener, una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso
(Epale, epale, párenle, esa no muchachos, esa no por favor, el día
Que yo me muera, yo no quiero llantos, yo no quiero penas, ni quiero
Tristezas
En caras ajenas, ya las golondrinas están muy rayadas, pa' mi toquen sones
Sones de mi tierra, mi Guadalajara, y si en sus mejillas se rodara
El llanto
Tengan por seguro, que donde me encuentre, yo para mi pueblo
Seguiré cantando,)
El día que me muera, yo quiero un petate al estilo ranchero
Vestido de charro me tapan la cara, con este sombrero
Están invitadas las flores que nunca me fueron sinceras
A ver si en mi entierro, les causa vergüenza, ser tan traicioneras
Yo quisiera tener, una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres, me siento dichoso

(переклад)

День, коли я помру, нехай буде з маріачі, моє прощання з життям
Замість того, щоб мені молитися, вони співають мені пісні, на прощання
Нехай це буде моїм пробудженням, із веселою музикою та з багатьма пляшками
Щоб друзі мої, тост за померлих, те ж для них
Я б хотів спокійної смерті
Під сонцем рідної землі, якою не пишається
Я хочу померти, принеси мені текілу
Що між вином і жінками я відчуваю себе щасливим
(Гей, гей, зупини його, не того хлопця, не того, будь ласка, день
Щоб я помер, я не хочу плакати, я не хочу смутку, я не хочу
смуток
В чужих обличчях ластівки вже дуже подряпані, грають мені соні
Звуки моєї землі, моєї Гвадалахари, і якщо ти підкотила щоки
Плаче
Будьте впевнені, що де б я не був, я для свого народу
Буду співати далі)
У день, коли я помру, я хочу петат у стилі ранчо
Одягнені як чарро, вони закривають моє обличчя цим капелюхом
Запрошуються квіти, які ніколи не були щирими до мене
Подивимося, чи на моєму похороні вони соромляться, будучи такими підступними
Я б хотів спокійної смерті
Під сонцем рідної землі, якою не пишається
Я хочу померти, принеси мені текілу
Що між вином і жінками, я відчуваю себе щасливим