Переклад тексту пісні Журавлики - ВИА «Волга-Волга», Евгений Маргулис, Борис Плотников

Журавлики (оригінал)

Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.
Повесть с детства читаем с листа, размышляя над картами,
Что ведут нас дорогами разными прямо к нему.
Разбавляя вином то разлуку, то расстояния,
Дымом сладостных встреч заслоняем большую любовь.
Ждём прощения, сами прощаем и снова прощаемся,
Раз от раза горим, но воскрешаемся вновь.
Как занятно искать ту дорожку, ту самую верную,
Разбивая надежду, надеясь, снова искать.
Лишь во сне возвращаясь в дома, где были нам преданы,
А проснувшись, бежать за журавликом, но не догнать.
Эй, друзья, где вы, други, я здесь, я жду вас по-прежнему.
Я стараюсь быть рядом, быть ближе, где мой компас?
Снова в путь отправляясь, тешусь простыми надеждами,
Обещаю, вернувшись, конечно же, всё наверстать.
Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.

(переклад)

Як журавлики білі, ріки наші крилаті
Відлітають у краї, що невідомо знати нікому.
Повість з дитинства читаємо з аркуша, розмірковуючи над картами,
Що ведуть нас різними дорогами прямо до нього.
Розбавляючи вином то розлуку, то відстані,
Димом солодких зустрічей затуляємо велике кохання.
Чекаємо на прощення, самі прощаємо і знову прощаємося,
Раз-по-раз горимо, але воскрешаємося знову.
Як цікаво шукати ту доріжку, ту саму вірну,
Розбиваючи надію, сподіваючись знову шукати.
Лише уві сні повертаючись у будинки, де були нам віддані,
А прокинувшись, бігти за журавликом, але не наздогнати.
Гей, друзі, де ви, друзі, я тут, я чекаю на вас як і раніше.
Я намагаюся бути поряд, бути ближчим, де мій компас?
Знову в дорогу вирушаючи, тішусь простими надіями,
Обіцяю, повернувшись, звичайно ж, все надолужити.
Як журавлики білі, ріки наші крилаті
Відлітають у краї, що невідомо знати нікому.