Переклад тексту пісні Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (оригінал)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

(переклад)

Ящики звикли
Від питної води.
Моя туга скінчилася
Коли я побачу тебе і поговорю з тобою
Ой, грім, грім, грім,
У мене два зап'ястя.
Скінчилося, скінчилося
А якщо моє серце?!
Я одягла білу сукню
Просто вибравши березу.
Я хотів би зробити масаж
Просто співає, як птах.
Ой, грім, грім, грім,
У мене два зап'ястя.
Скінчилося, скінчилося
А якщо моє серце?!
Біла вода трясеться
Якщо посередині є іржа.
Якщо покласти його у воду, він спливе
Якщо є берегова лінія.
Ой, грім, грім, грім,
У мене два зап'ястя.
Скінчилося, скінчилося
А якщо моє серце?!
переклад
Сови звикли до цього
Пийте воду з горобини
Мої страждання закінчилися б,
Якби я з тобою розмовляв.
Приспів:
Ой, стук, стук, стук,
Але обидві мої руки.
Але навіщо горіти, навіщо горіти
Моє серце?
Я поставив міст до річки
З добірної берези,
Я б до вас полетів
Білка, як птах.
Вода в річці брижіє,
Якщо посередині мілко.
Те, що ти кладеш у воду, попливе,
Якщо нам судилося бути коханими.