Переклад тексту пісні Ты мне не снишься - ВИА «Синяя птица»

Ты мне не снишься (оригінал)

Ты мне не снишься вот уж неделю
Сны пролетают белой метелью
Сны пролетают синею птицей
В облаке тают как небылицы
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, — кто ж тут виною
Если ошибку звали любовью.
Сами назвали, сами решили
Не понимая, что поспешили.
Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чужие стали друг другу
И между нами, и между нами белая вьюга
Ты мне не снишься, стало быть ясно
Новой не будет старая сказка.
Старая песня новой не станет
Два сердца вместе петь не заставит.

Ты мне не снишься (переклад)

Ти мені не снишся ось уже тиждень
Сни пролітають білою хуртовиною
Сни пролітають синім птахом
В хмарі тануть як небилиці
Ти мені не снишся, я тебе теж,
І нічого ми зробити не можемо.
Немов чужі стали один одному
І між нами, і між нами біла завірюха
Ти мені не снишся, хто ж тут виною
Якщо помилку звали коханням.
Самі назвали, самі вирішили
Не розуміючи, що поспішили.
Ти мені не снишся, я тебе теж,
І нічого ми зробити не можемо.
Немов чужі стали один одному
І між нами, і між нами біла завірюха
Ти мені не снишся, отже ясно
Новою не буде стара казка.
Стара пісня нової не стане
Два серця разом співати не змусить.