Переклад тексту пісні Горько - ВИА «Синяя птица»

Горько (оригінал)

С этой девчонкой знаком я давно,
С нею когда-то ходил я в кино,
С нею за партой в школе сидел
И проглядел ее, и проглядел.
Сижу тихонько я в стороне,
Кричат им Горько!,
А горько мне.
Ах, как мне горько,
Ах, как мне горько,
Что это Горько
Кричат не мне.
Встретиться взглядом с невестой боюсь:
Вдруг она сразу поймет мою грусть,
Вдруг она скажет: А где же ты был,
Если любил меня, если любил?
Сижу тихонько я в стороне,
Кричат им Горько!,
А горько мне.
Ах, как мне горько,
Ах, как мне горько,
Что это Горько
Кричат не мне.
Снова поздравить спешат молодых,
Снова невесту целует жених.
Что я наделал, смотрел я куда?
Ведь навсегда это, ведь навсегда.
Сижу тихонько я в стороне,
Кричат им Горько!,
А горько мне.
Ах, как мне горько,
Ах, как мне горько,
Что это Горько
Кричат не мне.
Ах, как мне горько,
Ах, как мне горько,
Что это Горько
Кричат не мне.

(переклад)

З цим дівчиськом знайомий я давно,
З нею колись ходив я в кіно,
З нею за партою в школі сидів
І переглянув її, і переглянув.
Сиджу тихенько я в боці,
Кричать їм Гірко!,
А гірко мені.
Ах, як мені гірко,
Ах, як мені гірко,
Що це Гірко
Кричать не мені.
Зустрітися поглядом з нареченою боюся:
Раптом вона відразу зрозуміє мій смуток,
Раптом вона скаже: А де ти ж був,
Якщо кохав мене, якщо кохав?
Сиджу тихенько я в боці,
Кричать їм Гірко!,
А гірко мені.
Ах, як мені гірко,
Ах, як мені гірко,
Що це Гірко
Кричать не мені.
Знову привітати поспішають молодих,
Знову наречену цілує наречений.
Що я наробив, дивився якуди?
Адже назавжди це, назавжди.
Сиджу тихенько я в боці,
Кричать їм Гірко!,
А гірко мені.
Ах, як мені гірко,
Ах, як мені гірко,
Що це Гірко
Кричать не мені.
Ах, як мені гірко,
Ах, як мені гірко,
Що це Гірко
Кричать не мені.