Переклад тексту пісні Лишь увижу я тебя - ВИА «Синяя птица»

Лишь увижу я тебя (оригінал)

Лишь увижу я тебя, лишь услышу я тебя —
Будто солнце среди ночи ты.
Мне нужны твои глаза, мне нужны твои слова —
Как весенним теплым дням цветы!
Как случилось, не пойму, что уходишь ты к нему.
Разве можно сразу все забыть?
Те счастливые слова, как кружилась голова — не смогли мы это сохранить.
Значит должен я забыть, значит должен разлюбить —
Дым осенний застелил глаза.
Сжег все письма и слова, наши встречи до утра.
Грянул дождь — прощальная слеза.
Как случилось, не пойму, что уходишь ты к нему.
Разве можно сразу все забыть?
Те счастливые слова, как кружилась голова — не смогли мы это сохранить.

(переклад)

Лише побачу я тебе, лише почую я тебе —
Мов сонце серед ночі ти.
Мені потрібні твої очі, мені потрібні твої слова.
Як весняним теплим дням квіти!
Як сталося, не розумію, що йдеш ти до нього.
Хіба можна одразу все забути?
Ті щасливі слова, як паморочилося в голові — не змогли ми зберегти.
Значить маю я забути, значить мушу розлюбити —
Дим осінній застелив очі.
Спалив усі листи та слова, наші зустрічі до ранку.
Гримнув дощ — прощальна сльоза.
Як сталося, не розумію, що йдеш ти до нього.
Хіба можна одразу все забути?
Ті щасливі слова, як паморочилося в голові — не змогли ми зберегти.