Переклад тексту пісні Первая любовь - ВИА «Синяя птица», Борис Михайлович Терентьев

Первая любовь (оригінал)

Первая любовь, известно с древности,
В ней так много много неизвестности.
И никто не скажет вам заранее
Быть счастливой ей, иль быть ей раненой
Но какой она бы ни случилася,
Верною ей быть или неверною,
Навсегда в душе она останется,
Потому что, потому что первая.
И стихи, что вы в те дни напишите,
И цветы, что вы в те дни получите,
И слова, что для любви отыщите,
Будут, будут, верьте, наилучшими
Будут звёзды вам казаться близкими
Будет в сердце музыка весенняя,
А ещё неплохо, коль окажется
Первая любовь, — она ж последняя.

Первая любовь (переклад)

Перше кохання, відомо з давнини,
У ній так багато невідомості.
І ніхто не скаже вам заздалегідь
Бути їй щасливою, чи бути їй пораненою
Але якою вона би не сталася,
Вірною їй бути або невірною,
Назавжди в душі вона залишиться,
Тому що, бо перша.
І вірші, що ви в ті дні напишіть,
І квіти, що ви в те дні отримаєте,
І слова, що для любові знайдіть,
Будуть, будуть, вірте, найкращими
Зірки вам здаватимуться близькими
Буде в серці музика весняна,
А ще непогано, якщо виявиться
Перше кохання, — воно ж останнє.