Переклад тексту пісні Моя любовь жива - ВИА «Синяя птица»

Моя любовь жива (оригінал)

Вновь пора дождей настала, осень бродит ныне,
Но она не помешала гореть рябине,
Снова ягоды рябины ярким алым цветом
Посреди дубрав пустынных мне напомнят лето.
Этим летом постучалась радость у порога,
Но она вдруг оказалась такой недолгой,
И растаяла, как листья тают на деревьях,
Все, что было мне так близко, все, чему я верил.
Припев:
Моя любовь жива, как алый цвет рябин,
Твоей любви листва растаяла как дым.
Все, о чем мы говорили, мне забыть так трудно,
Думал я, что мы любили с тобой друг друга,
Нашим встречам, мне казалось, нет конца и края,
А теперь со мной остались лишь воспоминанья.
Припев

Моя любовь жива (переклад)

Знову пора дощів настала, осінь бродить нині,
Але вона не завадила горіти горобині,
Знову ягоди горобини яскравим яскраво-червоним кольором
Серед дібрів пустельних мені нагадають літо.
Цього літа постукала радість біля порога,
Але вона раптом виявилася такою недовгою,
І розтанула, як листя тане на деревах,
Все, що було мені так близько, все, чому я вірив.
Приспів:
Моє кохання живе, як червоний колір горобин,
Твого кохання листя розтануло як дим.
Все, про що ми говорили, мені забути так важко,
Думав я, що ми любили з тобою один одного,
Нашим зустрічам, мені здавалося, немає кінця і краю,
А тепер зі мною залишилися лише спогади.
Приспів