Переклад тексту пісні Мальчик с одуванчиками - ВИА «Синяя птица»

Мальчик с одуванчиками (оригінал)

В детстве одуванчики казались мне упавшими с неба звёздами.
Я собирал их и раздавал прохожим, чтобы у каждого была своя звезда…
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Они притаились на сонной поляне,
Куда даже ветер не часто заглянет.
Как звёзды дрожат на серебряных ножках.
Возьмите, прошу вас, хотя бы немножко.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
А ночью, прошу вас, взгляните в окно,
На улице страшно, пустынно, темно…
Лишь ваш одуванчик, как звёздочка светит,
Возьмите, а то вдруг поднимется ветер.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.

(переклад)

У дитинстві кульбаби здавались мені зірками, що впали з неба.
Я збирав їх і роздавав перехожим, щоб у кожного була своя зірка...
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.
Вони причаїлися на сонній галявині,
Куди навіть вітер не часто зазирне.
Як зірки тремтять на срібних ніжках.
Візьміть, прошу вас, хоча б трохи.
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.
А вночі, прошу вас, погляньте у вікно,
На вулиці страшно, пустельно, темно…
Лише ваш кульбаба, як зірочка світить,
Візьміть, а то раптом підніметься вітер.
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.
Візьміть мої кульбаби,
Візьміть і не відвертайтеся,
Вони ніби зірки в моєму кулачку,
Дивіться, як мало залишилося в пучку.