Переклад тексту пісні Путеводная звезда - ВИА Пламя

Путеводная звезда (оригінал)

Кто так светится?
Душа.
Кто ее зажег?
Детский лепет, нежный трепет,
Маковый лужок.
Кто так мечется?
Душа.
Кто ее обжег?
Смерч летящий, бич свистящий,
Ледяной дружок.
Кто там со свечой?
Душа.
Кто вокруг стола?
Один моряк, один рыбак
Из ее села.
Кто там на небе?
Душа.
Почему не здесь?
Возвратилась к бабкам, дедкам
И рассказывает предкам
Всё как есть.
А они ей говорят: — Не беда.
Не тоскуй ты по ногам и рукам.
Ты зато теперь — душа, ты — звезда
Всем на свете морякам, рыбакам.

(переклад)

Хто так світиться?
Душа.
Хто її запалив?
Дитячий белькіт, ніжний трепет,
Маковий лужок.
Хто так кидається?
Душа.
Хто її обпалив?
Смерч, що летить, бич свистячий,
Крижаний дружок.
Хто там зі свічкою?
Душа.
Хто довкола столу?
Один моряк, один рибалка
Із її села.
Хто там на небі?
Душа.
Чому не тут?
Повернулась до бабок, дідків
І розповідає предкам
Все як є.
А вони їй говорять: — Не біда.
Не тужи ти по ногах і руках.
Ти зате тепер — душа, ти — зірка
Всім на світі морякам, рибалкам.