Переклад тексту пісні Пастух - ВИА Пламя

Пастух (оригінал)

Положу на ладонь
Колосок золотой,
В родничок-светлячок
Загляну я до дна.
После дальних дорог,
Возвращаясь домой,
Понимаешь, что значит
Своя сторона.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Мне кукушка сто раз
Прокукует в лесу,
И поток синевы
Сразу хлынет в глаза…
Ненароком рукой
Проведу по лицу,
Может это – дождинка,
А может – слеза.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.

Пастух (переклад)

Покладу на долоню
Колосок золотий,
У тім'ячко-світлячок
Загляну до дна.
Після далеких доріг,
Повертаючись додому,
Розумієш, що означає
Свій бік.
Ну хіба десь ще,
Ну хіба десь
Побачиш небо
Такого кольору,
Такі весни,
Такі зими –
Один єдиний
Мій край рідний.
Мені зозуля сто разів
Прокукує в лісі,
І потік синявий
Відразу хлине у вічі…
Ненароком рукою
Проведу по обличчю,
Може це - дощ,
А може – сльоза.
Ну хіба десь ще,
Ну хіба десь
Побачиш небо
Такого кольору,
Такі весни,
Такі зими –
Один єдиний
Мій край рідний.
Ну хіба десь ще,
Ну хіба десь
Побачиш небо
Такого кольору,
Такі весни,
Такі зими –
Один єдиний
Мій край рідний.
Такі весни,
Такі зими –
Один єдиний
Мій край рідний.